字幕翻译 制作 时间轴：板栗咖啡 校对：Echo
意大利电影重大修复 THE GREAT RESTORATIONS OF ITALIAN CINEMA
罗马妈妈 （皮埃尔·保罗·帕索里尼，1962年） THE RESTORATION OF MAMMA ROMA (PIER PAOLO PASOLINI, 1962)
于2022年进行修复 WAS CARRIED OUT IN 2022
修复工作由罗马实验电影中心-意大利国家电影资料馆进行 BY CENTRO SPERIMENTALE DI CINEMATOGRAFIA CINETECA NAZIONALE
利用电视网RTI-Mediaset与流媒体平台Infinity+ e Cine34 FROM THE PICTURE NEGATIVES AND SOUNDTRACK MADE AVAILABLE
合作提供的负片和原声带 BY RTI-MEDIASET IN COLLABORATION WITH INFINITY+ E CINE 34
构成本片的完整版本 TO CREATE A COMPLETE VERSION OF THE FILM
负片中缺失或损坏的部分 SOME PARTS THAT WERE MISSING OR DAMAGED IN THE PICTURE NEGATIVE
与意大利国家电影资料馆保存的正片组合 WERE COMBINED WITH A POSITIVE CONSERVED AT THE CINETECA NAZIONALE
实验室：电影交流服务 LABORATORY: CINEMA COMMUNICATIONS SERVICES
卡尔米内和新娘子！我们的兄弟来啦！ Carmine and bride! Here come our brothers!
是啊 意大利兄弟们 Sure, brothers of Italy
意大利 妈的！他们假装不认识我 Italy, hell! They're pretending they don't know me
克莱门蒂娜 来见见你的公婆！ Clementina, meet your in-laws!
这位是佩佩 这是尼古拉 This is Peppe, and this is Nicola
这个雷吉娜是个变态 你们不知道她都做过什么 This is Regina, the pervert. If you only knew what she does!
说来听听 别不好意思 Tell us! Don't be ashamed
这儿的人都很开放 We're all open-minded here
她是深夜的贵妇 She's a lady of the night!
什么意思 What's that?
她是个妓女！ She's a whore!
她真幸运 Lucky her!
她难道不可爱吗 Isn't she cute?
我没有让你难堪 对吧 I'm not embarrassing you, am I?
克莱门蒂娜 你明白了吧 她是...... Clementina, did you get what she is? She's a...
祝新婚夫妇百年好合 好运连连 Long live the newlyweds! Good luck!
新娘的父亲要讲两句 A speech from the father of the bride!
女士们 先生们 今天的仪式 Ladies and gentlemen, at this ceremony,
因为我们是 as we are...
离了婚的 Out on parole...
我很高兴大家都在 I'm glad we're all here
我们是农民 但我们仍然有 We're people who work the land, and yet we still have...
肺结核 tuberculosis...
好心肠 ...good hearts
他们管我们叫乡巴佬 但他们错了 They call us hicks, but they are wrong,
要是没有我们种地 有钱人吃什么呢 because if we didn't work the land, what would the rich folks eat?
坐下吧 我见过一个人就是这么死的 Sit down. I saw a guy die like that once
你是想向我们传教吗 You gonna preach to us?
弥撒不能停下来！ Mass should always be sung!
罗马妈妈 为什么你不发自内心地为我们唱首歌呢 Mamma Roma, why don't you sing us a song from the heart?
你想让我唱歌？ You want me to sing?
唱吧 罗马妈妈！ Go on, Mamma Roma!
♪金合欢呀♪ ♪O sweet acacia flower♪
♪我快乐地歌唱♪ ♪when I sing, I sing with joy♪
♪如果我把整个故事都告诉你♪ ♪and if I told you the whole story♪
♪这个仪式会被毁掉♪ ♪it would ruin this celebration♪
卡尔米内 让他们看看你还行 Carmine, show 'em you can still do it!
♪鼠尾草呀♪ ♪O flower of sage♪
♪你嬉笑怒骂 活脱像个圣女♪ ♪you laugh and joke and act like a saint woman♪
♪但你的内心♪ ♪but your heart♪
♪却充满怒火♪ ♪is bursting with rage♪
♪薄荷花啊♪ ♪O mint flower,♪
♪管好你的嘴 我们中有一个人是无辜的♪ ♪hold your tongue there's an innocent among us♪
♪最好的是♪ ♪and it's better♪
♪她即未看见 也没听到♪ ♪that she neither see nor hear♪
现在轮到新娘子了 Now it's the bride's turn!
站起来 克莱门蒂娜 Stand up, Clementina
唱吧 克莱门蒂娜！ Sing, Clementina!
♪南瓜花啊♪ ♪O squash flower,♪
♪曾有个女人为了那个留胡子的人疯狂♪ ♪once a woman was crazy for that mustache♪
♪现在 她已失去他 却无法释怀♪ and now that she's lost him she can't get over it
♪屎之花啊♪ ♪O flower of shit...♪
♪我已摆脱了枷锁♪ ♪I've freed myself from the noose,♪
♪现在轮到另一个人当牛做马了♪ ♪now it's another's turn to be his servant♪
别见怪 新娘子 恭喜你 No hard feelings, new bride! Congratulations!
我自由啦！自由！ I'm free! Free!
新郎 新娘 百年好合！ Long live the bride and groom!
你怎么笑成这样 跟我们说说 什么事这么好笑 You're laughing your head off. Tell us what's so funny
所以你当了五年奴隶后重获自由了 So you're free after five long years of slavery
现在你有了钱 想做什么事都可以 So you've got money now and you can do what you like
那个剥削你的男人给了你自由 So the man who exploited you set you free,
不过还是冷静点吧 你会被呛死的 but calm down now, or you'll choke to death!
天啊 什么事这么好玩儿 Come on. What's so funny?
孩子们 他们真有两下子！ Children! They're really something!
这就对了 这才是对待女人的方式 That's right. That's the way to treat a woman
你喜欢爸爸吗 Do you love your father?
喜欢 Yes
喜欢 喜欢 Yes, yes, yes
你喜欢妈妈吗 You love your mother?
喜欢 Yes
我以圣父 圣子 圣灵的名义 保佑你 I bless you in the name of the father, son and holy ghost
一个皮条客死去 另一个又诞生了 One pimp dies, and another is born
我的小皮条客 My little pimp
我的小皮条客！ My little pimp!
孩子们真了不起！ Children are something!
卡尔米内 祝你好运 Carmine, good luck
克莱门蒂娜 笑一笑吧 Clementina, come on, smile!
我希望你们生养很多像雅各布这样的孩子 I hope you have lots of children like Jacob,
你们的一生都能得到上帝的恩典 so that you'll be in God's grace all your lives
祝你们幸福 I wish you all the happiness
虽然那本该属于我！ that should be in my house!
埃托雷 Ettore...
埃托雷！ Ettore!
这个婊子养的 That son of a bitch...
谁偷了我的烟 Who swiped my cigarettes?
呼口气 让我闻闻 Let me smell your breath
埃托雷！ Ettore!
不想给妈妈一个吻吗 Don't you have a little kiss for your mother?
他妈的 Damn it!
该死的乡下 到处都是鹅卵石！ Damn the countryside, with all these pebbles!
鸡眼好疼 This corn is killing me
妈的 Damn..
你要和朋友去哪儿啊 Where are you going with your friends?
不去哪儿 Nowhere
再会 埃托雷 See ya, Ettore
拜拜 Bye
你都长这么大了 我都快认不出你了 How you've grown up. I hardly recognize you
那你以为我会一成不变吗 Did you think I'd stay the same?
我的儿子是个乡巴佬吗 别这么和我说话 Do I have a hick son? Don't talk to me like that
我说什么了 What did I say?
还好我要带你一起回罗马 Good thing I'm taking you back to Rome with me,
留在这里 真不知道你会变成什么样 or who knows what you'd end up like here
为什么要带我去罗马 Why are you taking me to Rome?
去和教皇作伴！ To keep the Pope company!
你想一辈子种地吗 You want to spend your life working the land?
不想 No
你至少学会了读和写吧 Have you at least learned to read and write?
很好 Great...
跟我说说 Tell me...
你真的有女朋友了吗 is it true you've already been with a woman?
我去罗马做什么呢 What am I going to do in Rome?
嘿 我生孩子可不是让他变成土包子的 Hey, I didn't have a child to have him turn into a hick!
拜托 动动脑子 Use your brain. Come on
你不知道 为了带你回家 You don't know what sacrifices I've had to make,
我做了多大的牺牲 做了多少事 the things I've had to do to take you home with me,
就是为了我们能一起过上好日子 so that we could live a decent life together
我已经等了十六年 I've been waiting 16 years,
这可没那么简单 and it hasn't been easy
你根本不知道这个世界会变得多么糟糕 You don't know yet what an awful place the world can be
我们的房子在那边 看见没 That's our house over there. You see?
窗子朝阳 短裤挂在外面的那间 The one with the window in the sun and the panties hanging out
那里 在顶楼 There, on the top floor
我们就在这儿待几天 We'll only stay a few more days,
然后再搬去个好地方 then I'll take you to a real home
很漂亮 你会看到的 You'll see how beautiful it is,
全都是体面的上流阶层 full of respectable, high-class people
很高档的区域 A high-class area
看到了吗 还挺不错的一伙人 是不是 See them? A fine bunch, aren't they?
我们要去的新地方的孩子可不一样 They're not like the kids in the new place we're going,
都是些努力学习和工作的年轻人 young people who study and work hard
你会想和那类人交朋友的 They're the ones you want to make friends with
你是不是傻了 这是你的家 Are you dense or what? This is your home
把箱子放下吧 Put the suitcase down
你觉得我是什么女巫吗 Did you think I was some kind of witch?
我从不惹麻烦 大家都很喜欢我 I've never caused trouble and everyone's always liked me
你饿不饿 Are you hungry?
我早上吃了些面包和土豆 I had some bread this morning with some spuds
你说什么 What did you say?
注意你的言辞！ Watch your talk!
你要像我一样讲话 而不是楼下那些乡巴佬 You have to talk like your mother, not like those hicks down there
否则我就铐住你！ Or I'll cuff you one!
♪吉普赛人啊 你的神情如此悲伤而深情♪ ♪O gypsy with your look so sad and soulful♪
♪你的小提琴在你的手中哭泣♪ ♪you make your violin weep in your hands...♪
你会跳舞吗 Can you dance?
会一点恰恰舞 A little. The cha-cha-cha
什么 恰恰舞？ What? The cha-cha-cha?
来和妈妈跳探戈吧！ Come dance a tango with your mother!
你不会害羞的吧 You're not shy, are you?
别害羞 跟着我学 Don't be shy. Follow me
小心点我的鸡眼 跟上 Watch out for my corn. Follow me
就这样 Alright
到这边 看着我的脚步 Now this way. Look at my feet
♪为我再演奏一曲♪ ♪Play again for me...♪
来 Come on!
♪吉普赛小提琴啊♪ ♪...o gypsy violin...♪
真僵硬啊你 What a stick you are
注意脚步 Careful with your feet
转身 这次是反着的 Now turn around. This is a renverse'
瞧 你可以的 See, you did it
我的大男孩儿 My big boy...
♪这支爱情探戈颤动我的心房♪ ♪This love tango makes my heart tremble,♪
♪吉普赛小提琴啊♪ ♪o gypsy violin...♪
♪只为我一人演奏♪ ♪Play only for me♪
♪吉普赛小提琴啊♪ ♪o gypsy violin...♪
你听过这首歌？ You know this song?
不 从来没听过 No. Never heard it before
你喜欢吗 You like it?
挺喜欢的 I sure do
如果你知道曾经有谁唱过这首歌的话 This song... If you only knew who used to sing it...
谁曾唱过 爸爸？ Who used to sing it? My father?
你怎么知道 How did you know?
挺容易猜的 It was easy to guess
看来你确实有女人了 So it's true... you do go with women
是她们来找我的 我可不在乎 It's them who come to me, but I don't care
关于你父亲 About your father...
猜猜我昨晚梦到什么了 guess what I dreamt last night
我梦到我们在希腊的一座山上 I dreamt we were up in the mountains in Greece
开始时 路很泥泞 First it was full of mud
然后来到了满是迷迭香的山丘 Then we came to a hill covered in rosemary,
传来了一个声音： and a voice called out:
“罗马妈妈 到这儿来” "Mamma Roma, come here"
是你父亲的声音 It was your father's voice
想象一下 Just imagine
是的 我朝着你父亲的声音走过去 Yes, I walked towards your father's voice,
在山丘的另一边 你猜我看见谁了 and on the other side of the hill, who do you think I saw?
谁？ Who?
看见你了 You
但你是个警察 But you were a policeman
我都做了什么 What did I do?
你想把我送进监狱 You wanted to put me in jail
那你呢 And what did you do?
我逃跑了！ I ran away!
能跑多快就跑多快 Ran away as fast as I could
瞧瞧这个混蛋 竟然想逮捕自己的母亲 Just look at this rascal, wanting to arrest his mother!
你已经上手了 我来教你个窍门吧 You're getting the hang of it now. Now I'll teach you a trick
看好了 我们来跳casche'（探戈舞曲） 好 这样 Watch this. We'll do a casche' now. Alright, this way
我的老天 Oh, God!
原来这就是casche' Some casche' that turned out to be!
真谢谢你让我一屁股坐在地上 I landed on my butt, thanks to you
别担心 我只是想找你聊聊 没别的意思 Don't worry. I just want to talk. Don't get any funny ideas
聊聊？那就请快点吧 Talk? Then make it quick
为什么不进去谈 Why don't we go inside?
我儿子在里面 My son's inside
那你应该很开心了 So you're happy, I suppose
我们刚开始的时候 我和他差不多大 I was just about his age when you and I started up
我的孩子是个天使 My son is an angel
我那时只是个孩子 I was just a kid
我那时太天真了 I was so innocent
我妈妈总是告诉我 我是最棒的 My mother always told me I was the best one of all
但我让她失望了 全是因为你 But all I did was disappoint her, and all because of you
♪一滴偷来的眼泪♪ ♪A stolen tear...♪
小心点儿 否则我杀了你 Watch it there or I'll kill you...
我会杀了你！ I'll kill you!
来啊 有种就继续唱！ Go ahead and sing again if you dare!
蜜月还没结束 就已经有麻烦了 The honeymoon wasn't even over and there was already trouble
靠 别废话 Come on. Cut to the chase
也没什么 你知道的 It's nothing much, you know
我岳母答应要给我找工作 My mother-in-law promised to find me a job
但我在那儿认识了一些朋友 三个乡巴佬 But some friends I met there, three hicks,
想让我和他们一起卖家畜 want me to sell livestock with them
马啊 奶牛啊 Horses, a few cows
他们已经干了一段时间了 手头有点钱 They've been in business for a while, and they've made some money
买牲畜基本不用花什么钱 We buy the animals for next to nothing,
然后私下屠宰 在罗马把肉卖掉 then we slaughter them in secret and sell the meat in Rome
好吧 我明白了 你需要多少钱 Alright, I get it. How much do you need?
你知道我没钱的 You know I don't have any money
二十万 Two hundred thousand
我没有这么多 I can't
都花在房子上了 I spent it on the house,
还有市场摊位的执照 and on the license for the stall at the market
你在搞笑吗 你还不明白 Are you kidding me? Don't you understand?
还要我去教你怎么赚钱 Do I have to teach you how to make money?
你忘了吗 Have you forgotten?
你还没赚够吗 Haven't you had enough already?
干嘛大惊小怪的 只要你用心 Why make a fuss? If you put your mind to it,
只要十天 你就能赚到那么多 you can make that much in 10 days
我就指望你了 两周后我回来找你 I'm counting on you. I'll be back in two weeks
我发誓你不会再见到我了 Then I swear you won't see me again
喜欢跳舞吗 大儿子 How you like to dance, my son!
丑陋的风景 只能看到墓地 What an ugly view. All you see is the cemetery
我本来打算明天搬家 I was planning on moving tomorrow,
但只能再等两周了 but now we'll have to wait two more weeks
那又如何呢 好饭不怕晚 So what? We'll have fun later
再见 我走了 Good-bye. I'm leaving
谁管你走不走 Who cares?
我不会再回来了 别难过 I'm off for good. No hard feelings
都归你了 亲爱的 再见吧 It's all yours, darlings! Farewell!
你去哪儿 就这么走了？ Where are you going? Leaving us just like that?
再见了 比安科菲奥雷 Good-bye, Biancofiore
不回来了？ No turning back?
这伙人里数你最好 You're the best of the bunch
再喝点吧 我请客 Have another drink, on me
祝你好运 Good luck
多么迷人啊 What a lush...
为了你的健康干杯！ To your health!
这是很有用的 有那么多的病痛啊 You'll need it with all these diseases around
再见啦 比安科菲奥雷 So long, Biancofiore!
再见啦 小姑娘 So long, dolls!
再见 Farewell!
你在找什么 What are you looking for?
只是出来透透气 Just out to get some air
我没在上班 I'm not hustling
是时候了 It was about time
你笑什么 What are you laughing about?
我喜欢你 I like you
这么多年 没有人真的了解我 In all my years here, nobody ever knew who I was
说出来吧 Get it all off your chest
从前 我有一个邻居 是个老头 There was a neighbor of ours, a rich old man,
很富有 with loads of money
穿得像罗伯斯庇尔 He dressed like Robespierre
他留胡子 拄拐杖 像个国王 He had mustache and a cane, like he was a king
你知道他的钱是怎么赚到的吗？给法西斯干活 You know how he made his money? Under fascism
墨索里尼对他说 Mussolini told him:
“建一个工人阶级区” "build a district for the working class"
所以就有了Pietrarancio That became Pietrarancio
到你了 Your turn!
他建的第一栋房子 墙壁非常坚固 The walls in the first house he built were great
厕所也很好 So were the toilets
都可以在里面吃饭 建得太好了 You could eat in them, they were built so well
墨索里尼回来后说 Mussolini came back and said,
“这就是我想要的” "that's just what I wanted"
这个逼养的 The son of a bitch
墨索里尼离开后 他就不再建房子了 As soon as Mussolini leaves, he stops building houses
只建厕所 他们管那里叫Latrinia区 and just makes toilets. They called the district 'Latrinia'
放眼望去 全都是混凝土坟墓 Nothing but concrete tombs as far as the eye could see
天啊 那个老头太丑了 God, was that old man ugly!
非洲的某种疾病 Some disease in Africa
让他成了麻子 had pockmarked his whole face
他有哮喘 风湿 心脏病 He had asthma, rheumatism, a bad heart,
结肠炎 糖尿病 臭气熏天！ colitis, diabetes... He stank to high heaven!
他至少是个基督徒吧 Was he a Christian at least?
那时他六十五岁 我十四岁 He was 65 and I was 14
我结婚时穿的是法西斯制服！ I got married in a young fascist girl's uniform!
法西斯倒台后不会出问题吗 No problems after the fall of fascism?
他太老了！ He was so old!
你会觉得他没有几天可活了 You'd have thought he only had two days to live
口吐白沫 Foaming at the mouth
看看谁来了 是罗马妈妈 Look who's here, Mamma Roma
他会死在我身上的 He's gonna die on me
他会死的！ He's gonna die!
他要死了！ He's dying!
谁要死了 罗马妈妈？ Who's dying, Mamma Roma?
他们要我嫁的那个老头 The old man they made me marry
岂有此理 老头？ What an outrage! An old man?
他们要我这样的 他是我丈夫 They made me. He was my husband
你没有反抗吗 如果他们这样对我...... And you didn't fight it? If they'd done that to me...
当然了 你以为你比我聪明 Oh, sure, you think you're smarter than me?
我很喜欢你能站在我的立场上 I'd have liked to see you in my shoes
我妈妈让我嫁给他也许是对的 My mother was probably right in making me marry him
不称职的母亲 What a lousy mother!
什么 What?
她对我说 “他是个百万富翁” "He's got millions," she'd tell me. "He's rich
“七十岁了 很快就会死的” Seventy years old. He'll die on you
“你怎么回事啊 不想成为一位贵妇人吗” What's the matter with you? Don't you want to be a lady?
“你还可以再找” You can pick the next one"
你和他睡过吗 You slept with him?
真丢脸 他可能还是个虐待狂 Shame on you. He was probably a sadist too
你知道吗 You want to know something?
我妈妈死了 爸爸也死了 My mother's dead, and so is my father,
但那个老头还活着 他妈的！ but the old guy's still alive, damn him!
所以我走上了这条路 That's why I took up this life!
是的 我走上了这条路 Yes, I took up this life
我走了 晚安 I'm going. Good night!
这辈子我已经付出了代价 下辈子也是 I've paid my dues in this world, and the next one, too
永别了 恰恰恰 I'm leaving for good! Cha-cha-cha
再见 So long!
再见了 So long!
放轻松 这个年纪还在跳恰恰舞吗 Take it easy. Still dancing the cha-cha-cha at your age?
真可耻 It's scandalous
谁可耻 Scandalous for who?
当然是伪君子了 For the hypocrites, of course
你和那些伪君子都去死吧！ Screw you and the hypocrites too!
这里是另一个世界 It's a different world here
那边那位美丽的女士 That beautiful lady over there
开了一家美容院 就在我们家附近 owns a beauty parlor near our home
那个人拥护君主制 很有名 That man's a big-shot monarchist
那边那个男人有一家餐馆 That man over there owns a restaurant
怎么 What?
我要你和那个人的女儿结婚 I'll marry you off to that one's daughter
那个小不点儿？你看看她那个样子 That runt over there? Look at her
怎么了 她很适合你 Why not? She's the right type of girl
你应该娶那样的人 You should marry someone like that
不娶 No
娶 Yes
不娶 No
娶 Yeah
我肯定不会娶她的 No way will I marry her
闭嘴吧 你还在尿床呢 Be quiet. You still wet the bed
我们的新家很漂亮吧 Isn't our new home beautiful?
我早就说了 What did I tell you?
跟他们打声招呼 Say hello to them
你们好 Hi!
你好 Hi
嗨 哥们 Hi, pal!
嗨 Hi
埃托雷 你等会儿出来吗 Ettore, are you coming out later?
他会过去的 好好表现 Yes, he'll be right there. And behave!
埃托雷 Ettore...
给 Here
拿去用吧 Take this
把帽子给我 My little pimp Give me that hat!
过来 Come on!
给我 Come on!
看见了吗 她叫布鲁娜 See her? Her name's Bruna
为什么要告诉我 Why are you telling me?
她是个人物 每个人都认识她 不信问他们 She's something. Everybody knows her. You can ask them
每个人都想和她在一起 甚至是拾荒的 Everybody goes with her, even the garbage men
她很漂亮 你应该看看她的腿 She's good-looking, though. You should see her legs
来吧 给你介绍介绍 Come on, we'll introduce you
布鲁娜 你好啊 在这儿干什么呢 Hi, Bruna. How are you? What are you doing here?
我带宝宝出来透透气 I brought the baby out for some fresh air
瞧他多可爱啊 Look how cute he is
你们什么时候能有一个这样的孩子 When are you boys going to have one like him?
真漂亮啊 Isn't that pretty?
让我看看 Let me see
别碰 很危险 Don't touch. It's dangerous
骷髅头 好丑啊 It's a skull. How ugly
是瓷质的吗 可以给我吗 Is it porcelain? Can I have it?
为什么 你疯了吗 Why, are you crazy?
真小气 You're so mean...
布鲁娜 我想给你介绍我的朋友 I want to introduce you to a friend of mine
你好啊 Nice to meet you
我叫埃托雷 I'm Ettore
他人不错 和我们一样 他对我说他喜欢你 He's a good guy, like us. He told me he likes you
不是这样的 That's not true
你在这儿住很久了吗 我从没见过你 Have you lived here long? I've never seen you
刚搬来的 Not long
之前住哪里 Where did you live before?
圭多尼亚 In Guidonia
他妈妈就是摊子挨着你们的那个黑发女人 His mother's the brunette with the new stall near yours
她叫什么来着 What's her name?
罗马夫人？ Signora Roma?
她是个美女 我认识她 Such a good-looking woman. I know her
你和她一起工作？ You work with her?
没有 No, I don't
看那边！ Look, over there!
是玛丽娅 阿桑塔和她们的朋友 走吧 It's Maria and Assunta and their friends. Let's go
拜拜 Bye!
再见 埃托雷 Bye, Ettore!
阿桑塔！玛丽娅！ Assunta! Maria!
阿桑塔 你要去哪儿 Assunta, where are you going?
去跳舞 Dancing
拜拜 Bye!
该死 都是幻觉 Damn, it was only a vision
你有钱吗 Got any money?
身无分文 None at all
如果有钱 我们就可以去看演出 If we had some, we could go see a show
我们去找卡拉卡拉的妓女们乐呵乐呵吧 Let's go see the whores in Caracalla and have a few laughs
走吧走吧 Let's go!
那儿有个黑人姑娘喜欢我 给我烟抽 There's a black girl who likes me and gives me smokes
你有和她们中的在一起过吗 Have you ever been with one of them?
当然 Yeah.
曾经有个人来过圭多尼亚 服务大兵 One used to come to Guidonia, for the soldiers
兵工厂有情况 发生什么了 There's arsenal and thunderbolt. What's going on?
听着 我能和你谈谈吗 Listen. Can I talk to you?
可以吗 Can I?
等一会儿 埃托雷 我们得谈谈 Wait for us a minute, Ettore. We have to talk
你很有耐心 You're patient
等等 好吗 You can wait, right?
你们想去医院找点儿活吗 Are you guys up for a job at the hospital?
在亲属探视时间 It's visiting hours for relatives
我们假装是来看望病人的 We pretend we're visiting someone
找到一个合适的目标 We look for a good target,
走过他的床头柜 把他的东西拿走 walk by his bedside table and grab his things
但我们得小心点儿 有些人不会有人来看望 We have to be careful, though. Some don't have any visitors,
但他们不想看起来很孤独 所有就假装睡着了 but they don't want to look lonely, so they pretend to be asleep
我们会很小心的 你要加入吗 But we'll be careful. Are you in?
要不要试试 Shall we try it?
好啊 我们都身无分文 没有钱哪儿都去不了 Sure. We're all broke. Can't go anywhere without money
晚上见 埃托雷 我们还有事要做 See you tonight, Ettore. We've got some stuff to do
你好！ Ettore! Hi!
埃托雷 你怎么在这儿 Ettore! What are you doing here?
嗨 Hi!
我从窗户看到你了 就在那儿 I saw you from my window. Right over there
小孩儿睡着了 我带他回家了 My baby fell asleep, so I took him home
你在这儿干什么呢 What are you doing here?
随便逛逛 Just wandering around
布鲁娜 Bruna...
你有父母吗 do you have a father and mother?
当然了 怎么了 Of course. Why?
天知道那些男孩会让你怎么样 God knows where those boys took you
小心点 他们不是什么好人 Watch out, they're a bad bunch
你喜欢吗 Do you like it?
喜欢 可以给我吗 Yes. Can I have it?
拿去吧 已经在我手里很多年了 Take it. I've had it for ages
对我也没什么用 只是偶然发现的 What use is it to me? Just something I found
这个要比骷髅头好 This one's better than the skull
死亡很可怕 你怕死吗 Death is horrible. Are you afraid of death?
不怕 小时候 我有几次都差点死了 No. When I was a kid, I almost died a few times
我得过肺炎和胸膜炎 I had pneumonia and pleurisy
我甚至都不知道自己快死了 I didn't even know I was dying
明天 我再送你一个礼物 Tomorrow I'll give you another present.
一条金项链需要多少钱 How much does a gold chain cost?
三千或四千里拉 Three or four thousand lira
明天带给你 我们散散步吧 I'll bring you one tomorrow. Shall we go for a little walk?
我喜欢听蟋蟀的叫声 I love to hear the crickets sing
这不是蟋蟀 是蝉鸣 They're not crickets. They're cicadas
你说得对 You're right
那是什么 What's that?
雀鸟 A finch
吱 吱 啾地叫的那个呢 What's the one that goes cheep- cheep- chew?
那是百灵鸟 A lark
你怎么全都知道 How do you know them all?
很熟悉 我以前偷过鸟窝 I know them pretty well. I used to steal their nests
我以前住的地方到处都是 我用弹弓射死过不少 It was full of them where I used to live I killed plenty with my sling
对哦 你以前住在乡下 你妈妈来看过你吗 Yeah, you lived with the hicks. Did your mother visit you?
谁在乎她 Who cares about my mother?
她还是那么漂亮 一头乌黑秀发 她多大年纪了 She's still so beautiful, her hair still so black. How old is she?
谁知道呢 可能四十三岁吧 Who knows? Maybe 43
埃托雷 你和女人在一起过吗 Have you ever been with a woman?
那你甚至都不知道女人是用什么做成的 Then you don't even know how women are made
你是怎么做成的 How are you made?
如果你只知道...... If you only knew...
我们要去哪儿 美国吗 Where are we going, to America?
等不及吗 你的心砰砰跳 对吧 Can't wait, can you? Your heart's pounding, right?
我赌你的心跳很快 I bet your heart's beating hard
别这样 Stop it
我们下去吧 到门后面 Let's go down there, behind that door.
我经常去那里 That's where I always go
很棒的地方 It's a nice place
你能听见吗 Can you hear that?
连我都知道这是什么 布谷鸟 Even I know what that one is. It's a cuckoo
卖蚕豆啦 买我的蚕豆吧！ Look at these fava beans here! Buy my fava beans!
新鲜的蚕豆！ They're fresh!
瞧一瞧 看一看！ Come here!
来看看这些洋蓟 买点儿回家吧！ Look at these artichokes! Stop and buy!
罗马夫人 你的声音真好听 应该去唱弥撒 Signora Roma, what a voice you have. You could sing at mass
卖土豆的 我喊喊怎么了 我开心 Hey, potato vendor, let me shout. I'm happy
你当然开心了 有这么多帅哥陪着你 Of course you are, with this handsome man next to you!
来看看这些无花果 质量是最好的 Look at these figs. I've got the best ones
罗马夫人 Signora Roma!
你认识那个姑娘吗 Do you know that girl?
她是谁 Who's she?
你喜欢她吗 Do you like her?
长得像只猴子 Looks like a monkey
无花果！来买无花果！ Figs! Come buy my figs!
听着 实话跟你说吧 Listen. Let me tell you the score
所以我要生儿子 她想骗谁 That's why I had a boy. Who's she cheating on?
全罗马的人 All of Rome
你准备什么时候让她当你的儿媳妇 When will you give her your blessing as your daughter-in-law?
你把我儿子当傻子？ You take my son for a fool?
他可不傻 都给她买金项链了 No, he's no fool. He's buying her a gold chain
卖无花果！ Figs!
夫人 买点儿土豆吧 多漂亮的土豆啊！ Come get your potatoes, ladies! Beautiful potatoes!
抓紧吧 早买早回家 Hurry up and buy so we can go home early
别再让我喊了 我喊够了 Don't make me yell anymore. I've had enough
怎么了 来这儿干什么 What's wrong? What are you doing here?
嘿 他不是来找你的 他就像块吸铁石 Hey, he's not here for you. He's drawn like a magnet
吸引力真大啊！ What a pull it has!
你想要什么 What do you want?
没什么 Nothing
那你来这儿干什么 What are you doing here then?
我需要一千里拉 I need 1.000 lira
钱是大风刮来的 要不要给你一耳光 You think money grows on trees? How about a good slap instead?
你要钱干什么 What do you need it for?
不用了 I don't need it anymore
我知道你要做什么 I know why you wanted it
你真傻 在这个年纪 你唯一需要的女人就是你妈妈 You fool. At your age, the only woman you need is your mother
明白了吗 别想着女人了 Is it clear? Forget about women
你的脑子还理解不了她们 You don't have the brains to understand them
全都是要饭的！ They're all tramps!
一个不如一个 明白了吗 Each one worse than the other. Is that clear?
要是还不明白 我就帮你弄清楚 If not, I'll make it real clear for you
来买点儿吧 女士 Come and buy, ladies
妈的 你的声音可真好 Damn, what a voice you have
女士 过来买些土豆吧！ Here for some potatoes!
有什么想卖的吗 过来 Got something to sell? Come here
我有几张唱片 收吗 I've got some records. Wanna buy them?
我什么都收 给我看看你有什么 I buy everything. Show me what you've got
都是谁的 What are they?
我留着没用 我没有唱片机 They're no good to me. I don't have a record player
♪吉普赛人啊 你的神情如此悲伤而深情♪ ♪O gypsy with your look so sad and soulful♪
♪你的小提琴在你的手中哭泣♪ ♪you make your violin weep in your hands♪
再演奏一首甜蜜的小夜曲...... Play once more a sweet serenade...
你从哪儿偷来的 我都有二十年没听过这个了 Where did you swipe this from? I haven't heard it in 20 years
不是偷的 我们那里有很多 I didn't swipe it. Our place is full of them
对我们没什么用处了 We don't have any use for them
我什么都收 甚至是摇滚 I'll buy anything, even rocks
甚至是偷来的 我不在乎 Even stolen goods. I don't care
我反正是要了 你随时可以在这儿找到我 I buy them anyway. You can find me here anytime
给 Here
我出高价 你记着 I pay top price, so remember,
我是二手商杰纳里诺 能让你发财 Gennarino, the second-hand dealer, will make you rich
你心情不好嘛 You in a bad mood?
你还记得我的孩子嘛 Remember the kid I had with me?
他生病了 可怜的小家伙 He's sick, poor thing
医生说他有生命危险 The doctor says he might die
我不能没有他 可怜的小天使 I can't live without him, poor little angel
他太小了 甚至还不懂什么是死亡 Even if he dies, he's too young to understand
他多大了 How old is he?
两年零四个月 Two years and four months
他还是个婴儿 He's still a baby
那你多大了 And how old are you?
二十四岁 Twenty-four
比我大六岁半 Six and a half years older than me
但你发育得不怎么好啊 But you're not so well developed
你不也一样 看着像个孩子 Neither are you. You look like a kid
确实啊 我小时候经常住院 Of course. When I was a kid, I was always in the hospital
但我现在会去健身房 But now I go to the gym
你看什么呢 What are you looking at?
给你 我答应过你 For you, like I promised
上面是圣母吗 Is that the Holy Virgin on it?
是的 圣母和圣子 The Holy Virgin and child
我不担心我儿子追求那个疯姑娘 I'm not worried that my son is running after that crazy girl
只要我用心 就能搞定她 I can always get rid of her if I put my mind to it
即使他偷了我的唱片和家里的其它东西 Even if he steals my records and things from the house
我会让他改掉这个习惯 I'll beat that habit out of him
你不觉得他罪有应得吗 Don't you think he deserves it?
为什么不呢 Why not?
神父 我来这里 Father, I came here
是因为只有你能帮助我 because you're the only one who can help me
他们说只有牧师能帮人们找到工作 They say only priests can find jobs for people
他们确实这么说 但我们这些穷牧师是指望不上的 That's what they say, but we poor priests don't count at all
你可以的 神父 别太谦虚了 You do count, father. Don't be modest
要是你这么说 那就不客气了 If you say so, modesty aside
我的儿子需要一份工作 My son needs a job
我不能让他就这么在街头混日子 I can't have him grow up on the street like this
我不想让他成为罪犯 I don't want him to become a criminal
他是我唯一的孩子 唯一的希望 He's my only child, my only hope
我们能做什么呢 他有上学或做生意吗 What can he do? Did he study or learn a trade?
没有 No...
他是靠自己长大的 He grew up by himself
他的父亲不在身边 His father wasn't around
我必须得工作来养他 I've had to work to support him
那就很麻烦了 It'll be hard, then
我可能给他找个工人的工作 I might find him a job as a laborer
在一个建筑工地 我只能做这么多了 on some construction site, but that's all I can do
你在开玩笑吧 You must be joking
我把他生下来不是为了让他当工人的 I didn't bring him into this world to be a laborer
这不行 No...
我想他找个体面的 有前途的工作 I want a decent job for him, one with a future
你不能无中生有啊 You can't make something out of nothing
你希望他的未来是空中楼阁？ You want to build his future out of nothing?
我明白 神父 I know, father
那你知不知道有个男人 But don't you know that man...
叫佩利西耶尔 来这里做弥撒 who comes to mass here, Pellissier?
他有老婆和女儿 你认识他吗 He has a wife and daughter. Don't you know him?
当然认识 他常来 Of course I do. He's a regular
他有一家餐厅 特拉斯提弗列最好的之一 He has one of the best restaurants in Trastevere,
女明星和律师这样的上流阶层 where classy people go to eat,
都会去那里吃饭 like actresses and lawyers
你何不去找他给我儿子求份工作 Couldn't you ask him to give my son a job?
你还不明白吗 Don't you understand?
你对自己的儿子负有严肃的责任 You have a serious responsibility towards your son
那你如何履行这个责任呢 What are you doing about this responsibility?
那我应该怎么办 What should I do, then?
挺简单的 It's quite simple
首先要保持谦逊 Start again humbly...
从零开始 送他上学 教他做生意 from zero. Send him to school. Teach him a trade
这是问题的关键 That's what's important
做生意？ A trade?
没错 Right...
你能保证吗 Will you promise?
我什么都愿意做 I'll do everything I can
我保证 再见 神父 I promise. Good-bye, father
再见 Good-bye
他有一张王牌 He's got an ace
你运气真好 Lucky you!
轮到我了 It's my turn
继续 Go on
出牌 清醒点 我已经输了五百里拉了 Play a card. Wake up. I'm already losing 500 lira
哪张 都很烂 Which one? They're all lousy
布鲁娜来了 Here comes Bruna
嗨 布鲁娜 招呼都不打吗 Hi, Bruna. Don't even say hello?
自以为是 She's acting stuck up
布鲁娜 你在找雏菊吗 You looking for daisies?
没 我在找蜥蜴 No, I'm looking for lizards
我不玩儿了 I'm not playing anymore
赢了就跑？ Quitting while you're ahead?
你来替我 Take my place
看看这是谁啊 你不去上学了吗 Look who's here. Aren't you going to school anymore?
上够了 上学有什么用 I'm already sick of it. What's the use?
真的吗 你不喜欢上学吗 Really? Don't you like it?
我什么都不懂 太无聊了 I don't understand a thing. It's boring
只能让我头疼 and it gives me a headache
你不想上学 也不想学做生意 You don't want to study. You don't want to learn a trade
我知道你妈妈在说什么了 她老是哭 I know what your mother says. She's always crying
不用管 我又没要她哭 Don't worry. I didn't ask her to cry
你说得对 上学很痛苦 You're right. School's a pain
但你爱你的妈妈 对吗 But you love your mother, don't you?
我关心她做什么 What do I care about her?
你真可耻 Shame on you
不过我还是有一点爱她的 I love her a little, though
何以见得 How do you know?
如果她死了 我会哭的 Because I'd cry if she died
不然你还要笑嘛 I didn't expect you'd be laughing
我们走吧 Shall we go?
埃托雷 Ettore!
布鲁娜 Bruna!
继续走 别管他们 Keep walking. Ignore them
你们要去哪儿 Where are you going?
怎么了 Why?
我们会跟着你们 We'll tag along
我们要讲些悄悄话 We have to talk in private
我们也是 对吧 布鲁娜 We do, too. Right, Bruna?
你要跟我说什么 What do you have to tell me?
小红帽的故事 The story of Little Red Riding Hood
走吧 布鲁娜 Let's go, Bruna
嘿 小伙子 你要把我们晾在一边不管吗 Hey, kiddo! Are you leaving us high and dry?
像德国人一样 跑过来接管一切 Just like the Germans, you come and take over
你怎么不滚蛋呢 Why don't you get lost?
哦 是嘛 Oh, yeah?
那我们得把布鲁娜带走 Then we'll take Bruna with us
我什么都不想做 I don't feel like doing anything
但我们想啊 But we do
走开 离我远点！ Leave me alone! Leave me alone!
再这样 我就去找你们父母！ I'll tell your parents if you don't leave me alone!
你们就仗着人多 There are too many of you
离她远点 你没看到她不想和你们走吗 Leave her alone. Can't you see she doesn't want to go with you?
跟你有什么关系 What's the matter with you?
要是一个人 你绝不敢这样 你妈逼的！ You'd never act like this if you were alone, damn you!
你跟谁讲话呢 Who are you talking to?
住口 不然我揍你一顿 Stop it now, or I'll punch you one
什么？有种就来试试啊 傻逼！ What? Come and try if you dare, damn you!
别动他 他做什么了 你们这群流氓！ Leave him alone! What's he done? You scoundrels!
傻逼 让我走！ You idiots, let me go!
你们在做什么 这是在互相伤害 What are you doing? You'll hurt each other
别碰他 你他妈搞什么 Leave him alone. What are you doing?
只会欺负比你弱小的人 是吗 Picking on someone smaller than yourself, right?
再见 埃托雷 明天见 Bye, Ettore. See you tomorrow
天啊 你怎么这幅样子 God, you look horrible!
工作太折磨人了吗 Has work done that to you?
比安科菲奥雷 我需要你帮个忙 你能帮我勒索一个人吗？ Biancofiore, I need your help. Would you blackmail a guy for me?
可以啊 但你得问问我男人 Sure, but you have to ask my man
他在那儿 He's over there
在他走之前招呼他 Call him before he leaves
扎卡里亚 过来 Zaccaria, come here!
怎么了 What's up?
过来 比安科菲奥雷 Come here, Biancofiore
你听好 Listen up, okay?
在你来这儿工作之前 “大牙玛丽娅” "Big-tooth Maria" used to go with this tall guy named Cesare,
曾和一个叫切萨雷的高个子在一起 before you worked this area
你之前见过他吗 Have you ever seen him?
没有 我不认识他 No, I don't know him
看看是谁来了 重操旧业了？ Look who's here. Back on the battlefield?
不 我想和你谈谈 No, I want to talk to you
我得逗逗一个家伙 I have to play a joke on a guy
已经和比安科菲奥雷说了 她同意 你呢 I already told it to Biancofiore. She's game. Are you?
如果有钱的话 当然可以 If it means money, sure
没有 只是请你帮个忙 No, it's just a favor I need
别担心 不论她有什么损失 我都会补偿你的 Don't worry. Whatever she loses I'll make up to you
继续说吧 我听着呢 Go ahead. I'm listening
我准备把你的女人送到一个陌生男人那里 Gotta send your woman to this guy who's never seen her before,
是一个能帮我儿子的有钱人 a wealthy guy who can help my son
所以我要这么做 That's why I'm doing this
当他和你的女人在一起的时候 你和我出现 While he's with your woman, you and I show up
你假装成是她的兄弟或丈夫 You pretend you're her brother or her husband
我就装成是你的嫂子或什么人 I'll be someone else, your sister-in-law, anyone
我们要把动静闹大 We'll make a big scene
你要很生气 我来让他冷静下来 You get angry. I calm him down,
然后说服他按我说的去做 and talk him into doing what I want him.
但你必须得把他吓唬住 But you have to scare him,
像是要把他杀了一样 like you want to kill him
我明白了 I understand
你把一切都准备好 然后就看我的 You get it all set up, and then I'll take over
再见 罗马妈妈 别担心 So long, Mamma Roma. Don't worry
回去工作 别摸鱼了 Back to work. No playing around
比安科菲奥雷 既然已经帮我一个忙了 你还能再帮一个吗？ Biancofiore, since you're doing me one favor, would you do me another?
可以啊 这就是我能为别人做的最好的事 Sure. That's what I do best favors for people
我儿子 唔 喜欢上了 My son's got a crush, so to speak,
一个穿得像扫帚一样的疯姑娘 on this crazy girl who looks like a broom in drag
他没什么经验 He'd never been with a woman before,
所以显然是被迷住了 so he's hooked, of course
初恋 First love
你得是他的第二个 You have to be his second
你得让我儿子忘记她 甚至是她的气味 You have to make him forget her, even the way she smells
你知道你在做什么 And you know what you're doing...
交给我吧 I'll do it
下次见到她 他会朝她的脸上吐口水 Next time he sees her, he'll spit in her face
那头猪在那儿 就在我身后 There's the pig. Right behind me
我来对付他 I'll take care of him
老天 他面如土色 God, his face is so sallow
看看我的儿子多棒 Look what a jewel my son is
你会为他祈祷的 对吗 You'd hang on the cross for him, wouldn't you?
当然了 You bet I would
生命中还能有什么呢 我知道这听起来不可思议 What else is there in life? I know it sounds incredible
来吧 比安科菲奥雷 忙活起来 Go on, Biancofiore. Get busy
晚上见 See you tonight
埃托雷 过来 稍等 Ettore, come here. Just a second
去给自己买杯卡布奇诺吧 Go and buy yourself a cappuccino
我只需要半个小时 I'll only be a half hour
他有好办法 He's got an ace
听着 今晚去比安科菲奥雷那里睡 Listen, go and sleep at Biancofiore's tonight
她会等着你 我今晚很忙 She'll be waiting for you. I'm busy this evening
明早见 See you in the morning
好吗 Okay?
我去比安科菲奥雷那儿干什么呢 What am I going to Biancofiore's for?
真让人头疼！你过后会感谢我的 What a pain you are! You'll thank your mother later
卡尔米内怎么样了 Whatever happened to Carmine?
他和那些乡巴佬一起在花园除草 开心得不得了 He's happy as he can be hoeing the garden with those hicks
把他留下不管 你在开玩笑吗 Leave him where he is. Are you joking?
你觉得他们在做什么 What do you think they're doing?
你在干什么 What are you doing?
想让我放下来吗 You want me to let it down?
你好 扎卡里亚 Hi, Zaccaria...
我要把你关起来 你这个神经病 I'll have you locked up, you schizophrenic!
你和我妹妹在一起干什么 What are you doing with my sister?
我怎么知道她是你的妹妹 How could I know she was your sister?
我要疯了 绝对疯了！ I'm crazy! Certifiably crazy!
如果杀人不犯法 我绝对杀了你！ If I kill you, I'll go scot-free. I'll kill you!
他没做错什么 你想要惹麻烦吗 He's not doing anything wrong. You want to get in trouble?
你还有胆子说？ You got the nerve to talk?
你来真的？ Are you serious?
你怎么认识她的 你来这里做什么 How did you meet her? What did you come here for?
我刚来的 I just came...
你不是刚来的 You didn't just show up here
你也不会活着离开 And you're not leaving here alive
我跟你说我要疯了！ I told you I'm crazy!
扎卡里亚 你在做什么 你疯了吗 Zaccaria, what are you doing? Are you crazy?
看在罗马妈妈的面子上 Do it for Mamma Roma's sake
别管我 Let me go!
我们都会进监狱的 We'll all end up in jail
等等 我认识这个人 Wait, I know this guy
你不是“大牙玛丽娅”的朋友吗 Aren't you "big-tooth Maria's" friend?
我一直奇怪 你怎么会 I always wondered how you could go
和那么丑的女人在一起 with such an ugly woman
是你 对吧 That was you, right?
扎卡里亚 我认识他 Zaccaria, I know him
他是个好人 心地善良 He's a good person with a great heart
只要能帮到别人 他从不会拒绝 He never refuses to help someone if he can
你跟他说 罗马妈妈 You tell him, Mamma Roma
把衣服穿好 Get dressed
佩利西耶尔 切萨雷 "Pellissier, Cesare...
卡波切拉特罗街15号 Via Capocelatro 15"
所以 你已经结婚了 So, you're married... You'll be seeing
你还会再见到我的 这事儿还没完 more of me. This doesn't end here
别管他 Don't mind him
所以你是西塞鲁阿基奥餐厅的老板 So you're the owner of Trattoria Ciceruacchio
鸡肉 面条 幸好知道了这个 Chicken, fettuccine. That's good to know
你身上只有两万里拉 真丢人 You only carry 20.000 lira on you. Shame on you
这作为我的精神损失费 I'll keep this for moral damages
我们走吧 Let's go
最好离开这儿 Best to get out of here
醒醒 Wake up
快起床吧 Come on, wake up!
太阳都出来了 Come and see the sun
你是用铅做的吗 Are you made of lead?
你不知道今天是什么日子吗 Don't you know what day is today?
你没有意识到从今天起你就是一家之主了吗 Don't you realize that from today on you're the head of the family?
不想去工作吗 Don't feel like going to work?
你忘了吗 今晚就开始工作了 Don't you remember? You start work tonight
说点儿什么吧 有了工作 难道不开心吗 Say something. Aren't you glad to be a working man?
快点起床 快 Come on, jump out of that bed
走吧 需要吹喇叭吗 Let's go. Need a bugler?
快点 Come on!
你会骑摩托吗 Can you ride a motorcycle?
当然 很简单 Sure, it's easy
你喜欢骑摩托吗 You like riding motorcycles?
当然 怎么了 Of course. Why?
那就快点把裤子穿上 Hurry up with those trousers
当作是你结婚的日子 抓紧！ You'd think it was your wedding day. Hurry up!
下来看看妈妈给你准备的礼物 Come down and see the present your mother has for you!
好不好看 是不是你想要的 Isn't it beautiful? Is it what you wanted?
摸摸它 Go ahead and caress it
我敢说你喜欢它胜过喜欢女人 I bet you like it better than a woman
怎么不说话 Cat got your tongue?
就这样 摸摸它 That's right, caress it
你的母亲多伟大 是不是 What a great mother you have, right?
能开动吗 Does it run?
可不止能开动 花了二十五万里拉呢 It better! It cost 250.000 lira
上车 Get on
我们要试试吗 Shall we try it?
你看 启动了 You see, it started!
抓紧 Hold on tight
慢点 慢慢来 Go slow. Slowly!
速度太快了 You're going too fast
车技如何 你害怕了？ Am I doing okay? You scared?
不怕 但还是慢一点 No, but slow down
别担心 搂住我的腰 把手放在这里 Don't worry, hold on to my waist. Put your hands here
老天 头发都吹乱了 Jesus... My hair's getting all messed up
那又怎样 我有梳子 So what? I've got a comb
你看 只要多动脑 你就能行 See, you just have to use your brains to get ahead
你很快就可以开车载我出去兜风了 Soon you'll be driving a car and you'll take me out for a drive
你会开车吗 You know how to drive?
我会去学 I'll learn
等着吧 你妈妈会把你培养成才的 Just wait. Your mother will make you into somebody
大家都会羡慕你 You'll be the envy of everyone
你想成为一名年轻绅士吗 You like playing the young gentleman?
他们都很蠢 They're all stupid
真受不了他们 有点钱 I can't stand them. They've got some money,
就觉得自己了不起 so they think they're a big deal
你成了共产党了？ So now you're a communist?
如果你成了同志 和那些失败者混在一起 We won't get along if you turn into a comrade
我们就没法相处了 and hang around with those losers
你得像我一样思考 You have to think like me
看我过这个弯 Watch me take this turn
超过去 让他们知道你是谁！ Pass that car. Go on, show them who you are!
这群混蛋档我们的路 The bastards are cutting us off
傻逼 Jerks!
比安科菲奥雷 那晚后我还是第一次见你 Biancofiore, this is the first time I've seen you since that night,
叹息之夜 the night of deep sighs
我们做得不错 We did a great job
但那晚和我儿子过得怎样 But what about that night with my son?
不和我说点儿什么吗 Won't you tell me anything?
很棒的小士兵 愿上帝保佑他 He's a good little soldier, God bless him
他的胃口很好 He's got a hearty appetite
这我知道 I know that
但我说的是布鲁娜 他没有谈到她吗 But I mean Bruna. Did he say anything about her?
什么布鲁娜 Bruna who?
认识了我 就是时候和布鲁娜说再见了 After he saw me, it was "good-bye, Bruna"
他都和你说了些什么 What kind of things did he say to you?
甜言蜜语 说喜欢我 Lots of sweet things. That he likes me...
说我很漂亮 想再见到我 That I'm beautiful, and he wants to see me again
对了 他说周日要带我去动物园看大象 Oh, and that he'll take me to the zoo on Sunday to see the elephants
但是你能不能感觉到 But did you get the feeling
他和布鲁娜已经结束了 真的结束了 it's over with Bruna? Really over?
是的 我跟你说过了 Yes, I told you
我们走吧 Let's go
他在那里 蟑螂 There he is, the cockroach
埃托雷在哪儿 Where's Ettore?
他在哪儿 你看到他了吗 Where is he? Do you see him?
哦 在那儿 There he is
埃托雷 Ettore
他真帅 嗨！ He's so handsome... Hi!
罗马妈妈 怎么了 你哭了？ Mamma Roma, what's this? Are you crying?
怎么回事 What are you doing?
罗马妈妈 Mamma Roma...
你知道罗马妈妈住哪儿吗 You know where Mamma Roma lives?
那个市场摊贩 头发很乱 又长又黑 The market vendor with the long, black, messy hair
她姓什么 What's her last name?
加罗福洛 Garofolo
在那边踢球的是他的儿子埃托雷 Her son Ettore's playing ball over here
埃托雷 有人找你 过来 Ettore! Someone's looking for you! Come here
埃托雷 Ettore
你是罗马妈妈的儿子 是吧 You're Mamma Roma's son, right?
怎么了 What of it?
你妈妈在家吗 Is your mother at home?
告诉我她住哪儿 Tell me where she lives
卡普尼奥·菲亚玛街道47号 24号公寓 Via Calpurnio Fiamma 47, apartment 24
想喝酒吗 You like wine?
一点点 A little
等我回来 我们一起喝点儿 When I come back, we'll have some together
捡下球 谢谢 The ball, please!
你裸睡吗 Do you sleep in the nude?
不关你事 That's my business
我想怎么睡就怎么睡 Can't I sleep as I please?
埃托雷 Ettore
怎么了 What do you want?
跟你说话的那个人是谁 Who was that talking to you?
某个人 Someone
一个和我一起工作的服务员 A waiter who works with me
你见鬼了还是怎样 Did you just see the devil or what?
你想怎么样 你来这儿干什么 What do you want? What are you here for?
放心 Peace of mind
我的天！ My God!
你不知道我有个儿子吗 Don't you know I've got a son?
我有个儿子 I've got a son...
是的 我和他是朋友 Yeah, we're friends
我们等会儿要喝一杯 他在等我 We're having a drink later. He's waiting for me
好好哭一场吧 Go ahead and have a good cry
你知道我是怎样的人 You knew what I was like
你觉得我能和那些乡巴佬待在一起吗 You think I could have stayed with those hicks?
你应该知道我早晚会回来的 You should have known I'd be back sooner or later
猪在屋外跑 鸡在床上飞 Pigs around the house, chickens flying over the bed
你不也一样嘛 You'd have done the same thing
一走了之 把他们都送进地狱 You'd have run off and sent them all to hell
我了解你 我知道你是什么人 I know you. I know what you're like
罗马有那么多年轻姑娘 为什么回来找我 With all the young girls in Rome, why come back to me?
那你给我找一个吧 Find me one
我？ Me?
你这个懦夫 You worm...
别担心 Don't worry
如果有圣人相助 我能找到一个年轻姑娘 With a little help from the right saint, I'll find a young girl
我得小心点儿 她们能毁了你 I just have to be careful. They can ruin you
把你送进监狱 Send you to jail
你知道的 You know I work all day
我整天忙着摊子的事 at my stall in the market
你能搞得定 You'll manage
听我说 卡尔米内 Listen, Carmine...
我会给你口吃的 什么时候都可以 I'll give you food whenever you want
这儿有你睡觉的地方 我不会赶你走 There's a bed for you here. I won't kick you out
但我不会再为你干活了 想都别想 But don't even think I'll ever walk the streets for you again
为了我？只是因为你自己喜欢而已 You did it for me, did you? You did it because you liked it
就像我说的 一张床和一盘食物 Like I said: a bed and a plate of food
贱货 你记着 Hey, scumbag, remember this:
我发现你的时候 你浑身都是虱子 是我帮你清理干净 you were covered with lice when I found you. I cleaned you up
你甚至连衣服都没有 You didn't even own a dress
是我教化了你 I civilized you
我二十三岁 你四十岁 你厌烦了 I was 23 and you were 40. You had your fill of this man
是你让我习惯了花钱的 You're the one who got me used to money.
我从没向你索要过 I never asked you for it
你想要我 我刚离开村子到这里 You wanted me. I had just arrived from my village
都不知道这世上还有像你这样的女人 I didn't even know women like you existed
你毁了我 把我变成了皮条客 You ruined me. You turned me into a pimp
承认吧 这难道不是事实吗 Admit it. Isn't it true?
你敢否认 You dare deny it?
别碰我 Leave me alone
给我滚出去！ Get out of my house!
我知道 你不想干回老本行是因为你的儿子 I know you don't want to go back because of your son
你害怕他会发现 你听好 You're afraid he'll find out. Listen to me
如果你不干 我就把一切都告诉他 让他知道你到底是谁 If you don't go back, I'll tell him everything. I'll tell him who you are
滚！ Get out!
看来我要和你儿子喝一杯了 I think I'll have that drink with your son
起来 别像个疯婆子一样 Get up. Stop acting like a crazy woman
你知道 我们中有一个人会悲剧收场 You knew this would end badly for one of us
想爽爽吗 不喜欢我们这款吗 Looking for a bit of heaven? Don't you like our kind?
罗马妈妈 过来喝一杯吧 Mamma Roma, come here. Have a drink
别客气 看 Help yourself. Look
给 干了 别害羞 Here, drink up. Don't be ashamed
会有帮助的 你没那么年轻了 It'll help. You're not that young anymore
这雾会锈住你的骨头 This fog rusts your bones
他们管我们叫流浪汉 去他们的吧 Screw them if they call us tramps
你为什么干这行 Why do you do this?
谁让你这么做的 你自己都不知道 Who makes you do it? You don't even know yourself
不清楚 No idea
你都做了三十年了 还来问我？ You've done it for 30 years and you're asking me?
这是你自己的错 你知道的 It's your fault, you know
你还说我？ Look who's talking
走到这一步都是你自己的错 How you end up is your own fault
大家都知道 Everybody knows that
你的罪行就像一条高速公路 The evil you do is like a highway
无辜的人也要走在上面 The innocent have to walk down it too
埃托雷出生的时候 When Ettore was born,
他不想走这条路 he didn't want to walk down this road
谁用这些垃圾给你洗脑的 Who put all this garbage into your head?
一位牧师 A priest
他像一本活着的圣经 He was like a living Bible
我不想重新开始 I didn't want to start over from scratch
也许我只是不明白 Maybe I just didn't understand
你他妈的 还有这该死的白兰地 你把我灌醉了 Damn you and this cognac! Now you've got me drunk!
再见 你自己去反省吧 Good-bye! Do your soul-searching by yourself!
天啊 我的胃好痛 God, I've got an awful stomachache
心如刀割 It's like I ate my own heart out
好疼 What a pain...
嘿 表演口技的 Hey, ventriloquist!
你是我的客人吗 Are you one of my customers?
不 我是足球运动员 拿过冠军 No, I'm a soccer champion
谁能记住这么多客人 Who can remember so many clients?
我又不是登记户籍的 I'm not the registry office
第一个客人是我丈夫 埃托雷的父亲 The first was my husband, Ettore's father
你结过婚？ You even had a husband?
一个拥有一切的年轻帅小伙 A handsome young guy with everything
确实 甚至还有备胎 Sure, even a spare tire!
有二十人参加了我们的婚礼 Twenty people came to our wedding
我们一次一个人进入教堂 We went to church one at a time
第一个人早上九点离开 最后一个中午离开 The first left at 9:00 a.m., the last at noon,
间隔十分钟 为了不引人注意 at ten-minute intervals so we wouldn't attract attention,
因为警察在盯着我丈夫 because the police was after my husband
婚礼的时候 我刚说我愿意 When we were married, as soon as I said "I do",
他们就把他带走了 they took him away,
我被留在圣坛上 还是个处女 and I was left a virgin at the altar
情况还可能更糟糕 It could have been worse
你知道为什么我丈夫 埃托雷的父亲 You know why my husband, Ettore's father,
是个绝顶狗杂种 was a first-rate son of a bitch?
我怎么会知道 How should I know?
因为他妈妈是个吸血鬼 爸爸是个小偷 Because his mother was a bloodsucker, his father a thief
为什么他们是吸血鬼和小偷 Why were they a bloodsucker and a thief?
因为他妈妈的爸爸是个杀手 Because his mother's father was a hit man,
妈妈的妈妈是个乞丐 and his mother's mother was a beggar
爸爸的妈妈是个老鸨 爸爸的爸爸是个告密的 His father's mother was a madam, and his father's father was a snitch
上帝把我们从邪恶中解救出来 God deliver us from evil!
他们每个人都活活饿死 Every one of them starving to death
这就是为什么...... That's why...
罗马妈妈 Mamma Roma!
如果有钱 他们会成为不错的人 If they had had money, they would have been fine people
那这是谁的错呢 So whose fault is that?
谁来负责 Who's responsible?
要下班了？ Closing up shop?
不 我可以为了你加会儿班 No, for you I'll work overtime
那我们走吧 Let's go, then
到底是谁的错 Whose fault is it?
繁殖欲 The birds' and the bees'
谁的 Whose is it?
你搞到多少钱 How much money have you got?
解释解释 为什么我是无名之辈 Explain to me why I'm a nobody
而你是王中之王 and you're the king of kings
我们把钱分了 Let's divide this cash
我再数一遍 I'll count it again
一 二 三 四 One, two, three, four,
五 六 七 八 九 five, six, seven, eight and nine
剩下的呢 Where's the rest?
去咖啡店找点零钱 Go and get change at the cafe'
我自己拿着 I'll take this for myself
你在干什么 What are you doing?
还给我 Give me that back
我有资格拿更多 I'm entitled to more than you
更多？你什么意思 More than us? What do you mean?
我们必须平分 凭什么你拿更多 We have to divide it equally. Why should you get more?
就因为你什么都没做 全是我干的 Because you didn't do anything. I did it all
如果想要 那就来拿吧 If you want it, come and get it
你去哪儿 Where are you going?
想当个聪明人？ Trying to be a smart guy?
要么给我 要么就打一架 Give it to me or we'll fight it out
我无所谓 Fine with me
你做了什么我们没做的事 What did you do that we didn't do?
是我找的地方 I found the place
谁告诉的你们东西在哪里？是我 Who told you the goods were there? I did
谁带你们去找二手贩子杰纳里诺？是我 Who took you to Gennarino, the second-hand dealer? I did
他是我的朋友 所以才愿意收 He's my friend, and that's why he bought the stuff
这个乡巴佬一来就开始装老大 As soon as the hick gets here, he starts acting big
罗马夫人 麻烦让你儿子冷静一点 Signora Roma, tell your son to calm down.
他不守规矩 He's not behaving
埃托雷 你去哪儿 Ettore, where are you going?
瞧瞧你不工作的话会发生什么 See what happens when you don't work?
那个工作你怎么不做了 Why did you leave that job?
整天像个孤魂野鬼一样四处游荡 Wandering around all day like a lost soul
你在街上都做些什么 What do you do in the streets?
工作的时候至少能赚点儿钱 At least you had your own money when you were working
我敢打赌你一分钱都没有 I bet you don't have a single lira
来 妈妈给你点 Here. Mamma will give you some
我不需要你的钱 我可以自己赚 I don't need your money. I can earn my own
你对自己母亲做的事 Whatever you do to your mother...
都会报应到你的身上 will come back around to you
你不为你的所作所为而感到羞愧吗 Aren't you ashamed of what you're doing?
无脑蠢货 二流子 Stupid loafer without an ounce of brains
一点自尊心都没有 You don't have a shred of pride
不负责任的笨蛋 Irresponsible fool!
嘿 卖土豆的 帮我个忙 Hey, potato vendor, do me a favor
请把我的摊子搬回仓库 Take my stall back to the warehouse. Please
埃托雷 听着 Ettore, listen
感觉还好吗 你满脸通红 You feeling all right? You're all flushed
你发烧了 You've got a fever
超过39度了 It's over 102
怎么不躺着休息 Why aren't you in bed?
谁他妈在乎 Who gives a shit?
是因为我告诉你关于你妈妈的事 所以生气了？ You angry 'cause of what I told you about your mother?
大家都知道 我以为你也知道 Everybody knows. I thought you knew, too
我受够了 让我静静！ I've had enough! Leave me alone!
我一点都不在乎她 I don't give a damn about my mother!
快点 这里不是你说了算 Get a move on. You're not calling the shots here
为什在医院门口停下 你想让我们也发烧吗 Why did you stop at the hospital? You want us to catch a fever, too?
我要进去了 一起吗？ I'm going in. You want to come?
去做什么 给垂死的病人端便盆？ What for? To carry bedpans to dying patients?
你是疯了才会进去 我们不能再这么做了 You're crazy if you go in there. We can't keep doing that
这招我们都干了五次了 他们会发现的 We've pulled that trick five times. They're gonna catch on
看护也不是吃干饭的 The orderlies aren't there just to have a good time
想来就来 不然我自己去 Come if you want, or I'll go by myself.
我不怕 I'm not afraid
随你的便 想被抓就去吧 Suit yourself. Get caught if you want
无所谓 反正惩罚都是一样的 I don't care. The punishment's the same anyway
他发烧了 而且时间也不早了 He's got a fever and it's late, anyway.
我们为什么要去呢 Why should we go?
真瞧不起你们 I spit on them!
走吧 托尼诺 就咱俩 你们这群蠢货 Let's go, Tonino, you and me. You fools
我来了 什么鬼 I'm coming. What the hell
快点 探视时间马上结束了 Let's hurry. Visiting hours are almost over
疯子 Nutcases!
小心 Watch out
有些人只是假装睡着了 Some of them only pretend to be asleep
没人来看望 所以他们感到羞愧 Nobody visits them and they're ashamed
他们闭着眼睛 但不是真的在睡觉 They keep their eyes closed, but they're not really sleeping
明白了吗 You got that?
听我说 我记着病房尽头 Listen. I remember there's a guy
有个人 who has a little white radio
有一台白色的小收音机 他快要死了 at the end of the ward. He's got one foot in the grave
牧师已经来看过他了 The priest has already been in to see him
他有一头红发 长得很丑 He's got red hair and an ugly mug
他们已经认识我了 They've already seen me around
那个就是他 There he is
乡巴佬 他可真丑 The hick. He's so ugly...
他惹毛我了 he pisses me off
去吧 Go on
赶快放回去 Hurry! Put it back where it was
妈的 Shit!
我的收音机！护士！他是小偷！ My radio! Nurse! He's a thief!
不是他 是这个人 他偷了我的收音机 This one, not him. He's the one who stole my radio
跟我来 走 Come along with me. Move
你今天从《神曲》中学了什么？ What did you learn today from the Divine Comedy?
今天我学了第104到第105页 Today I learned pages 104 to 105
坐牢能让你长记性 It took a jail sentence to educate you
来吧 让我们听听那一篇 Come on. Let's hear that canto
既然我们说到了：我梦见自己在粪堆里 Now that we speak of it: I dreamed I was in the circle of shit,
他们把我赶了出去 因为我太臭了 and they kicked me out because I stank too much
我们要不要听听《神曲》？ Are we gonna hear the Divine Comedy or not?
第四篇 Fourth canto
“一个很大的雷声” "Broke the deep slumber in my brain
“震动我深睡的头脑” a crash of heavy thunder,
“我好比突然被人推醒一般” that I shook myself, as one by main force roused
“我睡眼蒙眬” Risen upright, my rested eyes I moved around,
“向四下里一看” and searched with fixed ken,
“想知道我是在什么地方” to know what place it was wherein I stood"
靠 他们把一个疯子和我们关在一起 Hey, they put a crazy guy in with us
冷静点儿 Calm down. A guy
一个月前有个和你一样的人 A guy like you came in here a month ago
他沉默寡言 第二天就死了 He was always silent, and the next day he was dead
继续 Keep on going
“真的 我已经临着苦恼的深渊” "On the brink I found me of the lamentable vale,
“这里面有无穷无尽的悲声哀音” the dread abyss that joins
“聚在一起 就和雷鸣无别” a thunderous sound of plaints innumerable
“这一个深渊是如此昏暗 如此幽秘 而且云雾笼罩” Dark and deep, and thick with clouds o'erspread,
“我定神向下面注视” mine eye in vain explored its bottom,
“竟一物不辨” nor could aught discern
“现在我们可以走下幽暗的世界去了” Now let us to the blind world there beneath descend"
♪只为我演奏 吉普赛小提琴啊♪ ♪Play only for me, o gypsy violin♪
♪也许你也梦想着星空下的爱情♪ ♪perhaps you too dream of a love under a starry sky...♪
救命 Help!
我想离开这里 I want to get out of here!
让我出去 Let me out!
让我走吧 你弄疼我了 Let me go! You're hurting me!
你会有麻烦的 You're gonna be in trouble!
你弄疼我了 让我走！ You're hurting me! Let me go!
里面怎么回事 What's going on in there?
我会把你关起来的 I'll have you put away!
你已经一直这样三天了 You've been carrying on like this for three days now
我不能为他负责 I can't be responsible for him!
我要把他绑在床上 I'm strapping him to the bed!
把他绑起来吧 Let's tie him down!
帮帮我 我的胳膊受伤了 Help me! My arms hurt!
你们为什么把我关在这里 Why did you put me here?
救命 Help!
解开我 我不乱动了 Un-strap me. I'll stop
我发誓我不乱动了 I swear I'll stop
我会好好表现 I'll be good
带我回圭多尼亚 我小时候住的地方 Take me back to Guidonia, where I lived when I was a child
妈妈 Mom...
我要冷死了 I'm freezing to death
我不舒服 I'm sick
让他们解开我 Tell them to un-strap me
妈妈！ Mom!
我可怜的孩子 My poor baby...
可怜的小东西 My poor little boy...
他一个人来到这世上 He came into the world alone
一个人长大 像只可怜的小麻雀 He grew up alone, like a poor little sparrow,
四处张望 looking all around,
寻找天知道的 searching for God knows what
孤身一人...... Alone...
妈妈 Mom...
妈妈 我要死了 Mom, I'm dying
我整晚都在这儿 I've been here all night
我再也受不了了 I can't take it anymore
妈妈 他们为什么要这样对我 Mom, why are they doing this to me?
别烦我 Leave me alone
别担心 Don't worry
我小时候也坐过牢 你可以挺过去的 I spent time in jail as a kid, too. You get over it
等他出来后就明白什么是人生了 When he gets out, he'll have learned about life
他会重新做人 一切都会过去的 He'll turn over a new leaf. Like water under the bridge
埃托雷 Ettore!
罗马妈妈 你要去哪里 Mamma Roma, where are you going?
等等 Wait!
罗马妈妈 Mamma Roma!
罗马妈妈 等一下 Mamma Roma, wait!
等等 Wait!
别跑了 罗马妈妈 Stop, Mamma Roma!
天啊 罗马妈妈 你在做什么 Oh, God! Mamma Roma, what are you doing?
埃托雷！ Ettore!
剧终